Boletín | CDE-PRI Guerrero 09 de junio de 2026, 15:19 Hrs.

EL PRI A FAVOR DE QUE HAYA INTERPRETES PARA INDÍGENAS Y AFROS CUANDO RECIBAN ATENCIÓN MÉDICA

*La diputada Beatriz Vélez Núñez, presidenta de la Comisión de Salud presentó el dictamen, el cual consideró es un acto de justicia y dignidad, y un acto de equidad.

Para garantizar intérpretes en el sistema sanitario estatal, la diputada Beatríz Vélez Núñez, a nombre de la Comisión de Salud que preside en el Congreso del Estado, presentó el dictamen para adicionar párrafos a los artículos 72 y 103 de la ley de Salud del Estado, que busca asegurar que personas indígenas, afromexicanas y en situación de vulnerabilidad cuenten con intérprete en su lengua al recibir atención médica, y obliga a las autoridades de salud a formar o emplear personal capacitado para ello.

"Legislar en materia de intérpretes en salud es un acto de justicia y dignidad hacia quienes más lo necesitan", afirmó Vélez Núñez desde la tribuna durante la sesión de hoy, en la que se presentó dicho dictamen, el cual fue aprobado por unanimidad del pleno.

La legisladora explicó que en Guerrero miles de personas enfrentan barreras para comunicar sus dolencias en los centros de salud, lo que ha derivado en “diagnósticos incompletos, tratamientos inadecuados y una profunda desconfianza hacia las instituciones”. Señaló que la reforma coloca la empatía y la inclusión como principios rectores del sistema sanitario.

"Garantizar que toda persona indígena o con dificultades para expresarse en español cuente con un intérprete no es un privilegio, es un acto de equidad que asegura que el acceso a la salud sea verdaderamente universal", sostuvo.

Vélez Núñez citó criterios de la Suprema Corte de Justicia de la Nación que establecen que las personas indígenas deben ser asistidas por intérpretes en juicios y procedimientos judiciales, con fundamento en el artículo 2º constitucional y en el Convenio 169 de la OIT. Añadió que ese principio es plenamente aplicable al ámbito de la salud, porque "sin intérprete, el derecho se vuelve inaccesible y se vulnera la dignidad humana".

La presidenta de la Comisión de Salud detalló que el dictamen se construyó con responsabilidad institucional. Se solicitaron opiniones técnicas a la Secretaría de Salud, a la Secretaría de Finanzas y a la Consejería Jurídica del Poder Ejecutivo para asegurar la viabilidad presupuestal y la claridad normativa. La redacción, dijo, fue ajustada para dotar de sencillez y precisión el derecho a contar con intérprete.

"La salud, como derecho humano, sólo puede ser plena cuando se garantiza la comunicación efectiva entre pacientes y personal médico. Reconocer la diversidad lingüística no es un añadido, es una condición indispensable para que la atención sea digna, oportuna y universal", subrayó.

Dijo que aprobar este dictamen significa humanizar el sistema sanitario, garantizar diagnósticos precisos y tratamientos adecuados, y reconocer la dignidad de quienes han sido históricamente marginados. "Este dictamen es justicia, es equidad y es respeto a la diversidad cultural que caracteriza al estado de Guerrero", finalizó.